1
00:00:01,043 --> 00:00:02,085
Hva vil du?
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,631
I kveld på mord,
Hun skrev.
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Hvordan våger du å avbryte min
øving! Du vet godt hvorfor!
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,344
Få den tingen vekk
fra ansiktet mitt med en gang.
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,847
Tror du jeg drepte ham?
Hva for? Jeg trengte musikken hans.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,642
Vi vil ha rettferdighet. Jeg spør deg
å stoppe denne demonstrasjonen.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
Jeg er ikke sikker
Jeg kunne gjøre det, sir.
8
00:00:18,185 --> 00:00:21,563
Jeg har kysset pinken din
ring i for mange år nå.
9
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Du skylder meg dette!
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Hva hørte jeg om skudd?
Er det noen som spiller hardball?
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,278
Stonehams enke. Hun kan
har slått fyren.
12
00:01:25,127 --> 00:01:29,131
Hallo. Jeg forandret meg bare til
noe mer behagelig.
13
00:01:29,131 --> 00:01:32,509
Jeg har en lang natt med lesing foran meg
av meg. Galeier på min nye bok.
14
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
Jeg vet ikke hvorfor de
send meg disse tingene,
15
00:01:34,261 --> 00:01:37,931
fordi jeg er absolutt den
verdens dårligste korrekturleser.
16
00:01:39,141 --> 00:01:41,351
"Mord i moll."
17
00:01:41,351 --> 00:01:44,146
Vel, det har de i hvert fall
fikk tittelen rett.
18
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
Åh, det føles så godt å sette seg ned.
19
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
du vet,
20
00:01:52,946 --> 00:01:55,532
Jeg var på beina halve dagen
nede hos kraftselskapet.
21
00:01:55,532 --> 00:01:59,411
Løper fra det ene kontoret til det andre,
prøver å få ordnet min siste regning.
22
00:01:59,411 --> 00:02:03,290
Har du noen gang prøvd å krangle med
en datamaskin? Det er umulig.
23
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
Det er som å prøve å snakke
mening for Amos Tupper
24
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
når han har gjort opp sitt
tenke på noe.
25
00:02:07,669 --> 00:02:11,381
Disse? ja,
Jeg vet de er litt dumme,
26
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
men nevøen min Grady ga dem til meg.
27
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
Og vet du noe?
De er virkelig veldig komfortable.
28
00:02:16,178 --> 00:02:20,056
Jeg mener, jeg bruker dem bare rundt
hus hvor ingen kan se dem.
29
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
Vel, la oss komme i gang.
30
00:02:23,101 --> 00:02:27,314
Du vet jeg er veldig fornøyd med
denne historien, slik den har blitt.
31
00:02:27,314 --> 00:02:30,233
Det er et pent lite puslespill
involverer noen unge studenter
32
00:02:30,233 --> 00:02:33,320
på en sørlandsk
California universitet.
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,449
Michael Prentice er en lys,
spirende musikkkomponist.
34
00:02:37,449 --> 00:02:40,994
Og jeg er redd vi setter ham
i trøbbel med en gang.
35
00:02:40,994 --> 00:02:44,538
Hans beste venner er en veldig
lavmælt, ung jusstudent
36
00:02:44,538 --> 00:02:47,209
fra det dype sør,
Chad Singer.
37
00:02:47,209 --> 00:02:52,339
Og en ganske sær, ung dame fra
New York heter Jenny Coopersmith.
38
00:02:52,339 --> 00:02:54,591
Men jeg går foran meg selv.
39
00:02:54,591 --> 00:02:56,927
Det startet en vårkveld
40
00:02:56,927 --> 00:02:59,054
når som vanlig kameratrioen vår
41
00:02:59,054 --> 00:03:01,056
ankom en favoritt-hangout på campus
42
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
for et par timer med avslapning.
43
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
Jeg er ikke fascist, og
Jeg selger ikke ut.
44
00:03:10,273 --> 00:03:12,567
Mm-hmm. En kropp som
går villig på jobb
45
00:03:12,567 --> 00:03:15,112
for Transacoms juridiske
divisjon er et organ for salg.
46
00:03:15,112 --> 00:03:16,363
For det andre bevegelsen.
47
00:03:16,363 --> 00:03:17,531
Vel, hva skal jeg gjøre?
48
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
Bli med i det offentlige forsvaret?
49
00:03:18,990 --> 00:03:20,075
Fantastisk.
50
00:03:20,075 --> 00:03:22,828
Send meg din trette, din stakkars,
dine sammenkrøpte masse...
51
00:03:22,828 --> 00:03:24,913
du er skyldig.
Det er kynisk.
52
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
Og syk.
Men nøyaktig.
53
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
Selskapsrett.
Hjertet hamrer.
54
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
I mellomtiden, hver dag uskyldige mennesker
55
00:03:36,466 --> 00:03:38,552
blir utsatt for systemet.
56
00:03:38,552 --> 00:03:40,303
Ja? Nevn to.
57
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Hør, Mike, ikke snakk
til meg om å selge ut.
58
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
Sist jeg så, sendte du
59
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
sangene dine til Nashville,
for Guds skyld.
60
00:03:47,602 --> 00:03:50,939
Takk. Takk. Jeg takker
you and so does Mr. Porter.
61
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
Now how about a change of pace?
Here's something brand-new.
62
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
Det heter
The World Belonged To Me.
63
00:03:55,652 --> 00:03:58,196
A friend of mine in New York
sneaked me an advance copy.
64
00:03:58,196 --> 00:04:00,532
I understand it's from an
upcoming Broadway musical.
65
00:04:00,532 --> 00:04:02,784
Jeg liker det.
Og det håper jeg du også vil.
66
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
Jeg trenger fast jobb
67
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
hvis Jenn og jeg skal gifte oss.
68
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
Å, ikke dra meg inn i dette.
69
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
Jeg er virkelig glad for å leve i synd,
70
00:04:13,712 --> 00:04:15,756
i hvert fall for en stund.
71
00:04:22,053 --> 00:04:23,513
Michael?
72
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Michael, hva er det?
73
00:04:27,350 --> 00:04:30,228
Det er-det er musikken min.
Hva?
74
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
Det er musikken min.
Jeg skrev det!
75
00:04:31,938 --> 00:04:34,274
Vel, skyt,
Mike. Det høres nok bare ut som...
76
00:04:34,274 --> 00:04:36,234
Nei, nei, høres ikke ut som!
77
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
Unnskyld meg.
78
00:04:43,325 --> 00:04:45,535
Jeg beklager. Jeg spilte
det beste jeg vet hvordan.
79
00:04:45,535 --> 00:04:47,204
Har du noe imot det? Vennligst.
Det er viktig.
80
00:04:47,204 --> 00:04:48,413
Vær min gjest.
81
00:04:49,581 --> 00:04:51,333
Her, sjekk meg ut.
82
00:04:54,336 --> 00:04:56,838
Hvordan har jeg det?
Du har ikke gått glipp av et notat.
83
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
Mike!
84
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
Professor Stoneham!
85
00:05:21,154 --> 00:05:24,449
Mr. Prentice, kan jeg anta at du
uhøflig forstyrrelse av disse prosedyrene
86
00:05:24,449 --> 00:05:26,493
er bedt av noen
monumental begivenhet.
87
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
Jeg vil vite om dette!
88
00:05:32,415 --> 00:05:35,085
Vi skal diskutere dette i min
kontor om en halvtime.
89
00:05:35,293 --> 00:05:38,797
I mellomtiden vil du ha høflighet
lar meg fortsette med øvingen min?
90
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
Mine damer og herrer,
la oss prøve det igjen.
91
00:05:49,140 --> 00:05:52,060
Hvordan våger du! Hvordan våger du
avbryt øvingen min!
92
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
Du vet godt hvorfor!
93
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
Ville du fått den tingen
vekk fra ansiktet mitt med en gang.
94
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
Professor--
Med en gang, hører du meg?
95
00:05:58,942 --> 00:06:02,445
Navnet Alden Gilbert er på
denne musikken, et stykke jeg skrev.
96
00:06:04,072 --> 00:06:06,783
Tilfeldigheter er ikke uvanlig
i musikalsk komposisjon.
97
00:06:06,783 --> 00:06:09,202
Vi snakker notat for
merk her, professor.
98
00:06:09,202 --> 00:06:12,289
I fjor vår ga jeg deg fire originale
temaer som min semesteroppgave.
99
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Dette var en av dem.
100
00:06:13,874 --> 00:06:16,251
Du anklager sikkert ikke
meg av noe, Michael.
101
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
De temaene tilhører meg.
102
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
Jeg vil ha dem tilbake nå.
Eller hva?
103
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
Hør på meg, min uforskammede unge venn.
104
00:06:23,216 --> 00:06:25,552
Du fortsetter med dette
konfrontasjon, og jeg skal sørge for det
105
00:06:25,552 --> 00:06:28,263
at fremtiden din innen musikk er
begrenset til orgelsliping.
106
00:06:28,263 --> 00:06:30,140
Du skremmer meg ikke, professor.
107
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Jeg skal se kansleren...
Og fortelle ham hva?
108
00:06:32,892 --> 00:06:34,351
Og vise ham hva?
109
00:06:35,312 --> 00:06:37,230
Irate studenter
som føler at de har vært det
110
00:06:37,230 --> 00:06:40,650
dårlig behandlet er en krone en
dusin på hver campus.
111
00:06:40,650 --> 00:06:43,904
Og uansett, det er ditt ord mot mitt.
112
00:06:43,904 --> 00:06:46,781
Å, jeg skal finne en måte,
Professor, liksom.
113
00:06:46,781 --> 00:06:49,367
Og hvis jeg ikke finner
noen andre som kan hjelpe meg,
114
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Jeg ordner ting selv.
115
00:06:50,660 --> 00:06:53,163
Professor, jeg, eh...
Det vil si...
116
00:06:53,914 --> 00:06:56,333
Er det noen problemer her, sir?
117
00:06:56,333 --> 00:06:58,251
Nei, herr Papasian.
118
00:06:59,336 --> 00:07:01,087
Jeg tror Mr. Prentice nettopp dro.
119
00:07:16,269 --> 00:07:17,604
Jammen!
120
00:07:26,237 --> 00:07:28,448
Hva i helvete er galt
med deg, Christine?
121
00:07:29,532 --> 00:07:32,869
Er du omsorgsfull,
Tyler, eller bare høflig?
122
00:07:34,955 --> 00:07:37,582
Det kommer vi sikkert ikke til å ha
en annen av våre diskusjoner,
123
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
ikke på denne tiden.
124
00:07:42,629 --> 00:07:45,173
De siste seks årene,
125
00:07:45,173 --> 00:07:48,218
alt jeg noen gang har ønsket meg
var å dele livet ditt.
126
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
Bare for å være en liten del av det.
127
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
Å, Herre.
128
00:07:54,557 --> 00:07:57,769
Og hvert år har jeg det
drev lenger unna.
129
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
Disse...
130
00:08:01,940 --> 00:08:04,025
De siste månedene
har vært verst.
131
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
Hver helg har du
dro til San Diego.
132
00:08:07,529 --> 00:08:10,115
Jeg hadde forretninger til
oppførsel. Hver helg?
133
00:08:10,115 --> 00:08:12,742
Hvorfor klarte jeg aldri
å kontakte deg der?
134
00:08:12,742 --> 00:08:14,494
Uansett hvor ofte jeg ringte?
135
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
Ringte du der nede og spurte etter meg?
136
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Jeg sa det spesifikt til deg
Jeg skulle ikke bli forstyrret.
137
00:08:22,585 --> 00:08:24,546
Og jeg er din kone.
138
00:08:25,255 --> 00:08:27,966
Jeg vil ikke bli behandlet som
en av elevene dine.
139
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
Jeg er ikke en tosk.
140
00:08:33,929 --> 00:08:37,851
Jeg skjønner. Du mistenker meg for
noen skolegutt utroskap.
141
00:08:37,851 --> 00:08:40,770
Virkelig, Christine.
142
00:08:40,770 --> 00:08:44,274
Jeg burde bli smigret.
Du håner meg.
143
00:08:44,274 --> 00:08:46,526
Rart, syntes jeg det var
omvendt.
144
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
En annen kvinne, er det
hva synes du egentlig?
145
00:08:50,030 --> 00:08:53,533
Kjære barn.
146
00:08:57,453 --> 00:09:00,623
Det er ingenting å
bry deg om.
147
00:09:00,623 --> 00:09:04,377
En opptatthet av forretninger, ja,
Jeg erkjenner straffskyld for det, men...
148
00:09:04,377 --> 00:09:09,215
Jeg er redd alt annet er et påfunn
av din altfor mistenkelige fantasi.
149
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
Hallo? Åh. Hei, Pauline, hvordan har du det?
150
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Kjære deg, du husker da jeg slo meg
inn på deg og hva-hans-navnet...
151
00:09:29,486 --> 00:09:32,155
Alden Gilbert? Den komponisten
jobbet du med?
152
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
Ja.
Vil du ha en stor overraskelse?
153
00:09:34,908 --> 00:09:37,910
Ta en titt på dette
morgenavis, side 32.
154
00:09:39,287 --> 00:09:40,789
Ok.
155
00:09:46,586 --> 00:09:50,548
Vi vil ha rettferdighet. Vi vil ha rettferdighet.
156
00:09:50,548 --> 00:09:53,510
Vi vil ha rettferdighet.
Vi vil ha rettferdighet.
157
00:09:53,510 --> 00:09:56,971
Ok, ok.
Hold det nede et sekund, ikke sant, folkens?
158
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Vi vet alle hvorfor vi er her, ikke sant?
159
00:09:59,265 --> 00:10:00,350
Ja!
160
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Vel, i tilfelle noen av dere ikke gjør det,
161
00:10:01,601 --> 00:10:03,602
la meg gi deg den med tallene.
162
00:10:03,602 --> 00:10:05,730
Sist fredag, de halvopplyste
163
00:10:05,730 --> 00:10:09,651
administratorer av dette
institusjonen oppsagt
164
00:10:09,651 --> 00:10:14,197
en av de smarteste, de beste og
de mest dedikerte professorene...
165
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
Mr. Young, gjør du dette?
166
00:10:16,366 --> 00:10:18,201
Er du ansvarlig for dette?
167
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
Vel, sir, kan være min
redaksjon i campusavisen
168
00:10:20,537 --> 00:10:22,622
hjalp til med å mate bålet litt.
169
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
Vel, jeg foreslår at du prøver å dytte det.
170
00:10:24,874 --> 00:10:28,378
Kansleren er ikke underholdt.
Nei, sir, det er jeg sikker på at han ikke er.
171
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Og som rektor
ved dette universitetet,
172
00:10:30,255 --> 00:10:32,131
Jeg ber deg slutte
denne demonstrasjonen.
173
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
Jeg er ikke sikker
Jeg kunne gjøre det, sir.
174
00:10:33,883 --> 00:10:36,386
Selv om jeg ville, noe jeg ikke gjør.
175
00:10:37,178 --> 00:10:39,054
Vel, da skal jeg bare ha det
å ha Mr. Hargrove
176
00:10:39,054 --> 00:10:41,474
og sikkerhetsstyrken hans her bryter det opp.
177
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
Å, jeg er sikker på at Mr. Hargrove
innser at det
178
00:10:43,476 --> 00:10:45,562
ville ikke bare være
høyhendt og ulovlig,
179
00:10:45,562 --> 00:10:48,398
men dum også, sir.
180
00:10:48,398 --> 00:10:52,152
Jeg mener, hvem vil ha bilder av campus
politiet mobber en gjeng med barn,
181
00:10:52,152 --> 00:10:55,405
som bare trener sine
konstitusjonell rett til ytringsfrihet?
182
00:10:56,865 --> 00:10:59,826
Jeg vet ikke med deg, men
Jeg tror de fete kattene
183
00:10:59,826 --> 00:11:02,828
hos Transacom trenger en god
dose loppepulver!
184
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
Hva sier du?
185
00:11:08,251 --> 00:11:11,254
Jeg tror hvis en gjeng av oss gikk over
til kanslerens kontor...
186
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
Det er umulig
å se deg i kveld.
187
00:11:33,401 --> 00:11:36,863
Jeg foreslår frokost i morgen
morgen, på hotellet ditt.
188
00:11:38,530 --> 00:11:40,950
Nei, du kan ikke komme hit.
Jeg drar snart.
189
00:11:40,950 --> 00:11:43,244
Jeg venter bare på en
viktig telefonsamtale.
190
00:11:44,953 --> 00:11:46,247
Ja.
191
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
Vel, han skulle se nærmere på det
192
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
den første sjansen han fikk!
193
00:12:02,639 --> 00:12:06,684
Slåss
Transacom. Kjemp mot Transacom.
194
00:12:06,684 --> 00:12:08,227
Kjemp mot Transacom.
195
00:12:15,318 --> 00:12:19,905
Kjemp mot Transacom.
Kjemp mot Transacom.
196
00:12:30,375 --> 00:12:32,669
Operatør, jeg vil ha deg
å prøve et nummer for meg.
197
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Jeg har prøvd det flere ganger,
og det kan være ute av drift.
198
00:12:35,380 --> 00:12:39,968
Det er retningsnummer 619-555-4027.
199
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
Professor Stoneham!
200
00:12:56,859 --> 00:12:58,987
Mr. Papasian, er du
for vane å alltid
201
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
gå inn på kontoret mitt uten å banke på?
202
00:13:04,534 --> 00:13:07,035
Mr. Papasian, du har drukket.
203
00:13:07,035 --> 00:13:09,414
Jeg har nettopp lest
204
00:13:09,414 --> 00:13:13,418
byssebevisene dine
ny musikkordbok.
205
00:13:13,418 --> 00:13:18,381
Ah-ah, rettelse!
Vår nye musikkordbok.
206
00:13:18,381 --> 00:13:23,303
Men navnet mitt ser ut til å være iøynefallende
fraværende på tittelbladet.
207
00:13:23,303 --> 00:13:26,723
Harry, kjære venn...
Du lovet meg!
208
00:13:27,432 --> 00:13:31,102
Ditt bidrag har vært behørig
bemerket av maktene som er,
209
00:13:31,102 --> 00:13:34,981
og de vil, jeg er sikker på, sterkt
anser deg som min erstatter,
210
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
når jeg velger å gå...
211
00:13:37,734 --> 00:13:40,194
Avhengig, selvfølgelig,
etter min anbefaling.
212
00:13:40,194 --> 00:13:43,655
Ikke tru meg,
Stoneham.
213
00:13:43,655 --> 00:13:46,909
Jeg har kysset pinken din
ring i for mange år nå.
214
00:13:46,909 --> 00:13:48,785
Du skylder meg dette!
215
00:14:02,258 --> 00:14:03,593
Danny!
216
00:14:04,260 --> 00:14:06,929
Hei.
217
00:14:06,929 --> 00:14:08,181
Det er et fint oppmøte.
218
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Ja. Det er pressens makt.
219
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
Tror du det vil hjelpe?
220
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Jeg vet ikke. Jeg har allerede
rektor snirkler seg.
221
00:14:14,896 --> 00:14:17,565
Vi tar opp dette, og det gjør vi
skal sende ham et bånd i morgen.
222
00:14:17,565 --> 00:14:20,443
Å-ho.
Hvor er Chad?
223
00:14:20,443 --> 00:14:24,072
Hjemmestudier. Han har
problemer med hans skader.
224
00:14:24,739 --> 00:14:28,868
Åh. du vet,
Jeg hører at de kan kurere det i disse dager.
225
00:15:26,217 --> 00:15:28,636
Hei! Hva gjør du her inne?
226
00:15:33,850 --> 00:15:36,686
Greit, sønn. Hender
hvor jeg kan se dem.
227
00:15:36,686 --> 00:15:38,604
Og stå helt stille.
228
00:15:47,280 --> 00:15:51,659
Stakkars Michael. Skjebnen syntes å
konspirere mot ham.
229
00:15:51,659 --> 00:15:55,079
Ikke bare var hans musikalske
komposisjoner som mangler i filene,
230
00:15:55,079 --> 00:15:59,083
men professor Stoneham var i ingen tilstand
for å fortelle ham hvor de hadde blitt av.
231
00:15:59,083 --> 00:16:02,128
Selvfølgelig var det det
minst av hans problemer.
232
00:16:03,129 --> 00:16:05,631
Så snart sikkerhetsoffiseren,
Mr. Hargrove,
233
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
kom inn på kontoret,
234
00:16:06,757 --> 00:16:10,761
han la umiddelbart til to og
to og kom opp med fem.
235
00:16:10,761 --> 00:16:13,556
Politiet ble tilkalt,
og Michael ble drevet bort
236
00:16:13,556 --> 00:16:16,100
til en fengselscelle ved politiets hovedkvarter.
237
00:16:16,100 --> 00:16:17,894
Så hva gjør du her inne?
238
00:16:18,436 --> 00:16:20,062
Du skal ikke fortelle meg det
drepte du Stoneham?
239
00:16:20,062 --> 00:16:23,065
Meg? Jeg er en kortbærende pasifist.
240
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
Ok, så bare fortell meg
alt som skjedde.
241
00:16:27,153 --> 00:16:30,364
Hva-hvorfor? Skal du representere
meg? Og få deg hengt?
242
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Ingen måte.
243
00:16:32,450 --> 00:16:34,869
Men det er som min onkel Jack alltid sa,
244
00:16:34,869 --> 00:16:37,538
finne en rev i hønsehuset
betyr ikke nødvendigvis noe,
245
00:16:37,538 --> 00:16:39,707
med mindre, selvfølgelig, han velger
fjær ut av tennene hans.
246
00:16:41,542 --> 00:16:45,254
Sikkerhetsmannen, Hargrove, kommer inn,
fanger Mike som går gjennom filene.
247
00:16:45,254 --> 00:16:48,007
Så oppdager han at Stoneham spredte seg
på gulvet død som en makrell
248
00:16:48,007 --> 00:16:50,927
med en stemmegaffel fast i hans
brystet. Den samme som...
249
00:16:50,927 --> 00:16:53,804
At Harry Papasian så ham vinke
på Stoneham kvelden før.
250
00:16:53,804 --> 00:16:55,223
Høyre.
251
00:16:55,223 --> 00:16:59,894
Du vet, jeg bare sliter
vil bli sosialarbeider,
252
00:16:59,894 --> 00:17:02,688
men det virker Harry
Papasian må ha drept ham.
253
00:17:02,688 --> 00:17:05,023
Papasian hevder Stoneham
var i live da han dro,
254
00:17:05,023 --> 00:17:07,818
og en polygraf bestått
ham med flagg vaiende.
255
00:17:07,818 --> 00:17:10,238
Hyggelig. Hva med en løgn
detektor for Mike også?
256
00:17:10,238 --> 00:17:13,157
Å, han har en. Resultatene
var usikre.
257
00:17:13,157 --> 00:17:15,618
Funket han? Det er det
slik politiet ser det.
258
00:17:15,618 --> 00:17:18,913
Ok. Så hvorfor brøt Mike seg inn?
259
00:17:18,913 --> 00:17:20,915
Han kunne ikke finne noen
kopier av musikken hans.
260
00:17:20,915 --> 00:17:22,708
For å bevise at det var hans, han
trengte originalene.
261
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
Og Stoneham var det ikke
i ferd med å gi dem opp,
262
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
så han tenkte at han måtte ta det.
263
00:17:28,172 --> 00:17:30,675
Mike drepte ingen. Og alle
vi må gjøre er å bevise det.
264
00:17:32,593 --> 00:17:35,846
Er det det kongelige vi, eller er det
Jeg inkludert i dette rotet?
265
00:17:40,518 --> 00:17:42,979
Det var min lyse teori
systemet har alltid fungert, husker du?
266
00:17:43,938 --> 00:17:46,023
Så hvem sier at du alltid er så flink?
267
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
Hvor skal vi begynne?
268
00:17:50,319 --> 00:17:52,821
Jeg, campus.
Du, Broadway.
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
Greit.
270
00:18:06,961 --> 00:18:09,213
Her. Nei, nei, nei.
271
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
Behold den, beholder den, beholder den.
272
00:18:12,008 --> 00:18:14,760
Tuller du?
Snakket du med Prentice? I fengsel?
273
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Hva sa han?
Han sa at han ikke gjorde det.
274
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
Hold ut,
Jeg må få til en kassett. Danny, jeg...
275
00:18:19,348 --> 00:18:22,018
Jeg kom ikke hit for å gi deg en
intervju. Jeg må se på filene dine.
276
00:18:22,018 --> 00:18:24,561
Jeg vet. Og jeg har et papir å hente
ut med årets historie.
277
00:18:24,561 --> 00:18:28,773
Og du, gamle venn, er min
eksklusivt. Ingen måte. Nei. Nei.
278
00:18:29,483 --> 00:18:30,818
Da ser du ikke filene mine.
279
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Å, gud.
280
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Filer først.
281
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
Feil. Jeg har en frist. Kom igjen.
282
00:18:39,160 --> 00:18:42,246
Danny, du kommer til å klare det
en stor avismann.
283
00:18:42,246 --> 00:18:44,957
Det er i blodet ditt.
Iskald. Takk.
284
00:18:46,709 --> 00:18:51,922
Selvfølgelig må vi ikke la Dr. Stonehams
døden gjøres til et mediesirkus.
285
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
Vi har hatt nok problemer
på denne campus nylig.
286
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
Jeg hjelper bare en venn, sir.
287
00:18:55,926 --> 00:18:58,512
Jeg er vel nærmest
ting han har til familien.
288
00:18:58,512 --> 00:19:00,513
Veldig beundringsverdig, men har
du vurderte det
289
00:19:00,513 --> 00:19:03,976
din venn Mr. Prentice kan
være skyldig som synd. Nei, sir.
290
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Skyt, det var masse folk på
denne campusen som hatet Dr. Stoneham.
291
00:19:07,396 --> 00:19:08,981
Nok til å begå drap?
292
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
Vel, jeg antar at ett motiv er
like god som en annen.
293
00:19:11,734 --> 00:19:13,069
Jeg husket akkurat.
294
00:19:13,069 --> 00:19:15,237
Hadde du ikke vært ekte
i nærheten av fru Stoneham?
295
00:19:16,614 --> 00:19:19,659
Gitt konteksten tror jeg at jeg
misliker det spørsmålet, Mr. Singer.
296
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
Nei, nei, ingen fornærmelse ment, sir.
297
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
Jeg-jeg gikk tilfeldigvis gjennom
298
00:19:23,037 --> 00:19:25,080
noen bakutgaver av
campusavis.
299
00:19:25,080 --> 00:19:26,582
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til det
300
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
du og hun var noe av en gjenstand
301
00:19:28,084 --> 00:19:31,629
før Stoneham dukket opp
her oppe for seks år siden.
302
00:19:31,629 --> 00:19:34,465
Christine og jeg var
venner, ikke noe mer.
303
00:19:34,465 --> 00:19:37,760
Etter ekteskapet deres gjorde jeg ikke det
huse noen av dem noen dårlig vilje.
304
00:19:37,760 --> 00:19:41,222
Faktisk gikk jeg ut av veien
for å få Tyler Stoneham til å føle seg velkommen.
305
00:19:42,223 --> 00:19:44,141
Det - det var det sikkert
naboen til deg, sir.
306
00:19:45,643 --> 00:19:47,269
Musikkbygget,
Herr Singer.
307
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Professor Papasian venter på deg.
308
00:19:50,106 --> 00:19:52,775
Jeg stoler på at du ikke vil føle det
må spørre meg igjen.
309
00:19:56,237 --> 00:19:57,988
Nå er dette lagerrommet vårt,
310
00:19:57,988 --> 00:20:00,616
hvor vi oppbevarer alt vårt
instrumenter, noter.
311
00:20:02,326 --> 00:20:04,328
Hva med originale komposisjoner?
312
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
Ah, nei. Dr. Stoneham insisterte på å beholde
313
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
alt dette under lås og
nøkkel på sitt private kontor.
314
00:20:08,332 --> 00:20:10,126
Ah, unnskyld meg.
315
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Ja?
316
00:20:14,672 --> 00:20:15,798
Nei.
317
00:20:16,674 --> 00:20:19,760
Nei, dette er ikke Dr. Stoneham.
318
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
Nei. Ah, jeg foreslår at du tar opp en
kopi av morgenavisen.
319
00:20:23,347 --> 00:20:25,558
Forsiden. Det vil
forklare alt.
320
00:20:25,558 --> 00:20:28,060
Mm-hmm. Idiot.
321
00:20:28,602 --> 00:20:32,481
Ah, Dr. Stonehams telefon ringer inn
her så vel som på kontoret hans.
322
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Han brukte mye tid
her inne nudler på det pianoet.
323
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
Vel, jeg antar at det handler om det.
324
00:20:38,946 --> 00:20:40,698
Du har sett alt som er å se.
325
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
Ah, med unntak av
Dr. Stonehams kontor,
326
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
som du kanskje har lagt merke til
politiet har sperret av.
327
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Så, forteller kansler Simon
at du er jusstudent.
328
00:20:51,250 --> 00:20:54,170
Er dette en slags klasseromsøvelse?
329
00:20:54,170 --> 00:20:55,963
Nei, sir. Jeg er bare en
god venn av Mike,
330
00:20:55,963 --> 00:20:57,131
det er alt.
Ah.
331
00:20:57,131 --> 00:20:58,799
Jeg prøver bare å være øynene og ørene hans.
332
00:20:59,800 --> 00:21:03,304
Jeg antar at alt dette har satt ganske en
byrde på deg, Mr. Papasian.
333
00:21:03,304 --> 00:21:04,847
Jeg mener, som Stonehams assistent,
334
00:21:04,847 --> 00:21:06,849
jeg forventer at du tar
over for ham nå.
335
00:21:06,849 --> 00:21:10,686
Ah, ja, ja. Jeg ønsker det
omstendighetene hadde vært annerledes,
336
00:21:10,686 --> 00:21:13,773
men som de sier, man må ikke
bare tåle, man må overvinne.
337
00:21:15,065 --> 00:21:18,194
Jeg skulle ønske det hadde vært hvem som helst men
Michael Prentice. Han er en fin ung mann.
338
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
Vel, du vet, sir,
Mike sier han ikke gjorde det.
339
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
Ja, så jeg forstår.
340
00:21:22,698 --> 00:21:26,535
Jeg er redd, Mr. Singer, det
Jeg ble tvunget i all åpenhet,
341
00:21:26,535 --> 00:21:29,246
å fortelle politiet om
den heftige argumentasjonen
342
00:21:29,246 --> 00:21:31,290
Jeg var vitne natten før Tyler døde.
343
00:21:31,290 --> 00:21:33,667
Vel, nå er det virkelig morsomt.
344
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
Mike fortalte meg alt om kampen
Stoneham hadde med deg...
345
00:21:35,961 --> 00:21:37,922
natten han døde.
346
00:21:37,922 --> 00:21:41,008
Slåss? Nei. Det var mindreårig
argument, det er alt.
347
00:21:41,801 --> 00:21:44,345
Vel, takk for turen, professor.
348
00:21:44,345 --> 00:21:45,721
Klart det var nyttig.
349
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Rhoda, hei, takk.
Nei, dette er virkelig flott.
350
00:21:53,896 --> 00:21:56,690
Ja. Du tuller! Når?
351
00:21:58,567 --> 00:22:00,109
Det gjorde hun ikke.
352
00:22:00,109 --> 00:22:02,655
Vel, hun er gal.
Vet du noe?
353
00:22:02,655 --> 00:22:05,241
Hvis Jerome vil leve
i Jersey, så stor sak.
354
00:22:05,241 --> 00:22:07,201
Jeg mener, Jersey er ikke alt
Hoboken, vet du.
355
00:22:08,994 --> 00:22:12,540
L-L-Hør, Rhoda,
Jeg må gå. Ja.
356
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Takk igjen, og fortell
Shelly, hun er en dukke.
357
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
Er denne damen en detektiv eller hva?
358
00:22:21,590 --> 00:22:22,800
Har du noe?
359
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
Fra kjæresten min Rhoda,
360
00:22:25,469 --> 00:22:30,015
som var bestevenner på CCNY med
en viss Sheila Abramowitz,
361
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
som tilfeldigvis er søsteren
av Deirdre Abramowitz,
362
00:22:33,018 --> 00:22:36,063
som tilfeldigvis jobber for
Broadway-produsenten...
363
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Hvem tilfeldigvis er
setter opp en musikal
364
00:22:38,190 --> 00:22:40,693
med ord og musikk av Alden Gilbert.
365
00:22:40,693 --> 00:22:43,445
Ååå. Skarp, Tsjad, skarp.
366
00:22:43,445 --> 00:22:46,740
Showet heter Blue Lights.
Fyren heter Max Hellinger.
367
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
Han pleide å være
Gilberts agent.
368
00:22:48,450 --> 00:22:50,077
Darlin', du er en juvel.
369
00:22:50,911 --> 00:22:52,955
Har du et nummer på denne Hellinger?
370
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Um, ja, men spar nikkelen din.
371
00:22:54,957 --> 00:22:58,586
Hellinger har vært ute av byen i tre
dager, ikke ventet tilbake før mandag.
372
00:22:58,586 --> 00:23:00,754
Ukjent oppholdssted.
373
00:23:00,754 --> 00:23:03,799
Hellinger sin sekretær, hun har en
nummer på fil for Alden Gilbert?
374
00:23:03,799 --> 00:23:07,595
Nei. Gilbert kalte alltid Hellinger,
aldri omvendt.
375
00:23:07,595 --> 00:23:09,930
Men Gilbert er definitivt en lokal.
376
00:23:09,930 --> 00:23:13,392
Kontrakter, sjekker, alt
gikk til en P.O. boks i Westwood.
377
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Rart, ikke sant?
Kanskje ikke.
378
00:23:16,061 --> 00:23:18,022
Ikke hvis du prøver det
leve et dobbeltliv.
379
00:23:19,106 --> 00:23:20,858
Kom igjen?
Skjønner du ikke, Jenn?
380
00:23:20,858 --> 00:23:24,570
Alden Gilbert? Professor Tyler
Stoneham? En og samme.
381
00:23:25,279 --> 00:23:28,574
Saken er hvem som visste det og mer
viktigere, hvem kunne tjene på det?
382
00:23:49,345 --> 00:23:50,471
Hallo.
Ja?
383
00:23:50,471 --> 00:23:53,265
Fru Stoneham?
Jeg er Chad Singer.
384
00:23:53,265 --> 00:23:55,017
Y-Du vil tilgi inntrengingen, frue.
385
00:23:55,017 --> 00:23:57,269
Jeg... Jeg er en god venn
av Michael Prentice.
386
00:23:58,561 --> 00:24:01,148
Ja. Kom inn.
387
00:24:01,148 --> 00:24:02,523
Vær så snill.
Takk.
388
00:24:09,448 --> 00:24:12,493
Tyler og Michael pleide å jobbe
sammen her ganske ofte.
389
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
Hans beste elev på mange år, sa han.
390
00:24:17,915 --> 00:24:20,834
Vel, de brukte i det minste
å jobbe sammen her.
391
00:24:20,834 --> 00:24:22,753
I det siste har Tyler vært borte så mye,
392
00:24:23,337 --> 00:24:25,923
Jeg så knapt Michael.
Borte hvor?
393
00:24:26,674 --> 00:24:29,134
San Diego. Skolebedrift.
394
00:24:31,261 --> 00:24:32,554
Og natten...
395
00:24:33,472 --> 00:24:35,516
Kvelden han døde, frue...
396
00:24:35,516 --> 00:24:37,851
Så du mannen din, snakket med ham?
397
00:24:39,019 --> 00:24:40,604
Jeg ringte kontoret hans.
398
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
Han fortalte meg at han ventet
for Harry Papasian
399
00:24:43,482 --> 00:24:46,234
å slippe byssa
bevis på den nye boken hans,
400
00:24:46,234 --> 00:24:48,195
og så ville han være hjemme.
401
00:24:48,946 --> 00:24:51,824
Jeg fortalte ham at vi kunne ha det
en sen kveldsmat sammen.
402
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
Om hvilken tid var dette?
403
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
Um...
404
00:24:54,410 --> 00:24:56,286
Jeg så på TV,
405
00:24:56,869 --> 00:25:00,541
noen komedieshow
som startet kl 9:30.
406
00:25:00,541 --> 00:25:04,878
Jeg ser mye på TV.
407
00:25:04,878 --> 00:25:06,547
Det må ha vært omtrent halvparten
408
00:25:06,547 --> 00:25:08,715
da jeg ringte kl
den kommersielle pausen.
409
00:25:09,425 --> 00:25:12,678
Så det antar jeg
ville si det rundt 9:45.
410
00:25:18,559 --> 00:25:21,103
Det var siste gang
Jeg har noen gang hørt stemmen hans.
411
00:25:23,313 --> 00:25:27,818
Senere, da politimannen
kom til døren, jeg...
412
00:25:29,987 --> 00:25:33,323
Jeg trodde det var Tyler, det
han hadde glemt nøkkelen sin.
413
00:25:37,119 --> 00:25:38,328
Ja, frue.
414
00:25:46,086 --> 00:25:47,588
Er du gift, Mr. Singer?
415
00:25:47,588 --> 00:25:49,965
Nei, det er jeg ikke, men jeg håper å bli det.
416
00:25:49,965 --> 00:25:51,175
Så snart jeg passerer baren.
417
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Det er ikke et skritt som må tas lett på.
418
00:25:55,763 --> 00:25:57,681
I disse dager,
419
00:25:57,681 --> 00:26:00,476
folk ser ikke ut til å bry seg
veldig mye om engasjement.
420
00:26:01,351 --> 00:26:03,103
Uh, frue,
421
00:26:04,104 --> 00:26:06,898
nevnte mannen din noen gang
navnet Alden Gilbert til deg?
422
00:26:08,484 --> 00:26:10,861
Nei, jeg tror ikke det.
423
00:26:10,861 --> 00:26:13,280
Max Hellinger?
Nei.
424
00:26:14,823 --> 00:26:17,242
Vel, jeg takker deg så mye, frue.
425
00:26:17,242 --> 00:26:19,286
Du har vært mer enn gjestfri.
426
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Og ikke så mye hjelp, er jeg redd.
427
00:26:27,169 --> 00:26:29,630
Wow, your husband must have
been a very wealthy man.
428
00:26:29,630 --> 00:26:32,508
I mean, from a wealthy family.
429
00:26:33,133 --> 00:26:35,594
I don't know of too many
professors who live like this.
430
00:26:35,594 --> 00:26:38,097
Tyler never confided
in me about finances.
431
00:26:38,722 --> 00:26:40,933
I suppose that's something
Jeg må lære.
432
00:26:41,642 --> 00:26:43,477
Ja, frue.
Ha det.
433
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
A strange visit.
434
00:26:52,069 --> 00:26:53,237
I wonder what he wanted.
435
00:26:53,862 --> 00:26:55,114
Jeg er ikke sikker.
436
00:26:56,740 --> 00:26:59,993
You know, for a minute I got the
følelsen av at han trodde jeg hadde drept Tyler.
437
00:27:08,252 --> 00:27:13,799
So Augustine Simon claims he and
Christine Stoneham var bare venner.
438
00:27:13,799 --> 00:27:16,301
Well, then why was he
hiding in the other room,
439
00:27:16,301 --> 00:27:20,347
when Chad questioned the bereaved widow
about the identity of Alden Gilbert?
440
00:27:21,181 --> 00:27:24,977
If you ask me, it was hanky-panky
of the highest order.
441
00:27:26,436 --> 00:27:28,230
Meanwhile, back on campus,
442
00:27:28,230 --> 00:27:30,816
the assistant music chairman,
Harry Papasian,
443
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
fikk veldig gode nyheter.
444
00:27:33,902 --> 00:27:35,946
Yes, sir, thank you.
445
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
And, uh, please convey my thanks
446
00:27:37,948 --> 00:27:39,491
to the board for this appointment.
447
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
Det kan jeg forsikre deg om
Professor Stoneham's
448
00:27:41,160 --> 00:27:43,787
high standards shall be
continued in every way.
449
00:27:43,787 --> 00:27:44,788
Takk.
450
00:28:01,597 --> 00:28:04,099
Jeg ber om unnskyldning.
Kan jeg hjelpe deg?
451
00:28:04,099 --> 00:28:07,728
Du vet aldri, kompis. Jeg leter
for noe som tilhører meg.
452
00:28:07,728 --> 00:28:10,772
Vel, jeg tviler sterkt på at du gjør det
finn den her, Mr., eh...
453
00:28:10,772 --> 00:28:14,609
Max Hellinger. Tyler Stoneham og
Jeg hadde et forretningsforhold.
454
00:28:14,609 --> 00:28:15,861
Dette er filene hans, er de ikke?
455
00:28:16,653 --> 00:28:18,696
Skolefiler.
Det er det samme.
456
00:28:18,696 --> 00:28:21,407
Han skyldte meg et par sanger
han hadde komponert. Jeg trenger dem nå.
457
00:28:22,993 --> 00:28:24,953
Tyler en komponist?
Det er latterlig.
458
00:28:24,953 --> 00:28:27,372
Mannen hadde ikke en
original bein i kroppen hans.
459
00:28:27,372 --> 00:28:29,666
Du vet ikke hva du snakker om, venn.
460
00:28:29,666 --> 00:28:30,876
Forresten, hvem i helvete er du?
461
00:28:30,876 --> 00:28:35,923
Harry Papasian, assistent... Uh, tidligere
assisterende leder for avdelingen.
462
00:28:36,715 --> 00:28:40,052
Driver du butikken nå?
God. Jeg har et forslag til deg.
463
00:28:40,052 --> 00:28:42,679
Uh, unnskyld meg, uh, Mr. Hellinger?
464
00:28:42,679 --> 00:28:44,264
To musikkstykker, begge ballader.
465
00:28:44,264 --> 00:28:46,475
Se etter navnet på Alden
Gilbert som komponist.
466
00:28:46,475 --> 00:28:49,853
Du finner dem for meg
verdt fem store. Hva?
467
00:28:49,853 --> 00:28:52,856
Hva, du har en hørsel
problem? $5000 for to sanger,
468
00:28:52,856 --> 00:28:54,983
om 48 timer i hendene mine, ok?
469
00:28:56,026 --> 00:29:00,530
Vel, hvis sangene eksisterer, vil jeg sikkert gjøre det
gjøre mitt beste for å finne dem for deg.
470
00:29:00,530 --> 00:29:03,325
Du vedder på at du vil, baby.
471
00:29:08,455 --> 00:29:10,207
Du hadde ikke rett til å trykke den historien.
472
00:29:10,207 --> 00:29:11,541
Vi er en avis,
Mr. Parnell.
473
00:29:11,541 --> 00:29:13,252
Sjekk skiltet på døren.
474
00:29:13,252 --> 00:29:15,963
Jeg prøver å redde Prentice
fra gasskammeret,
475
00:29:15,963 --> 00:29:18,465
og du prøver å få
en "A" i journalistikk?
476
00:29:18,465 --> 00:29:20,259
Hei, Chad.
Kom hit et sekund.
477
00:29:20,259 --> 00:29:22,594
Fyren her har et problem
med intervjuet ditt.
478
00:29:23,387 --> 00:29:25,138
Er du sanger?
Det er meg.
479
00:29:26,723 --> 00:29:30,811
Jeg har lett etter deg. Jeg er-jeg
Ray Parnell, offentlig forsvarers kontor.
480
00:29:30,811 --> 00:29:34,147
Og hvis du ikke vil tulle
din venns liv permanent,
481
00:29:34,147 --> 00:29:36,900
Jeg foreslår at du lærer deg det
hold kjeft.
482
00:29:36,900 --> 00:29:38,986
Sir, jeg prøver bare å
hjelp. Du hører på meg.
483
00:29:38,986 --> 00:29:43,323
Vennen din har én sjanse til å få
gratis, og det er midlertidig galskap.
484
00:29:43,323 --> 00:29:46,243
Hva gjør du... Har du snakket
til ham? Han gjorde det ikke.
485
00:29:46,243 --> 00:29:50,747
Så han forteller meg. Og jeg sikkert
vil gjerne tro ham.
486
00:29:50,747 --> 00:29:53,166
Men hva jeg tror og hva du
tro, det teller ikke.
487
00:29:53,917 --> 00:29:56,962
Det som teller er hva
Jeg kan selge til en jury.
488
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
Hei.
489
00:30:13,312 --> 00:30:15,731
Jeg beklager at jeg ble lagt på.
Jeg tok med pizza til oss.
490
00:30:17,399 --> 00:30:20,986
Du spiser. Jeg trykket på en knapp
på jeansen min i morges.
491
00:30:20,986 --> 00:30:22,904
Jeg faster til Yom Kippur.
492
00:30:24,781 --> 00:30:26,783
Ikke stopp. Det liker jeg.
493
00:30:26,783 --> 00:30:28,577
Ja?
494
00:30:28,577 --> 00:30:30,287
Ja, det fanger meg virkelig.
495
00:30:31,621 --> 00:30:33,623
Det var tydelig å se
496
00:30:33,832 --> 00:30:38,211
At verden tilhørte meg
497
00:30:38,211 --> 00:30:40,464
Får meg til å undre meg litt
som har skrevet tekstene.
498
00:30:40,464 --> 00:30:42,466
Det var visst ikke Tyler Stoneham.
499
00:30:42,466 --> 00:30:45,427
Vel, jeg antar det var det
Mike. Ha! Tuller du?
500
00:30:45,427 --> 00:30:48,889
Jeg tok American Lit med Mike. Han
kunne knapt forstå Edgar Guest.
501
00:30:48,889 --> 00:30:51,892
Hot dang! Tekster!
502
00:30:51,892 --> 00:30:55,228
Stoneham rev ikke bare av melodien,
men han fikk noen til å sette ord på det.
503
00:30:55,228 --> 00:30:56,313
Men hvem?
504
00:30:56,313 --> 00:30:59,274
Ikke se på meg. Etter juni og måne,
Jeg er fortapt.
505
00:31:00,984 --> 00:31:03,111
Kjæreste,
Jeg har en jobb til deg. Å-å.
506
00:31:03,111 --> 00:31:04,780
De siste månedene,
Stoneham har brukt
507
00:31:04,780 --> 00:31:06,031
mye tid sør for byen.
508
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
Kanskje San Diego.
509
00:31:08,033 --> 00:31:11,370
619 retningsnummer. Er du fortsatt
vennlig med det, eh,
510
00:31:11,370 --> 00:31:13,830
hva-het-henne i virksomheten
kontor? Marsha? Jada, men...
511
00:31:13,830 --> 00:31:15,749
I morgen tidlig, det første.
Jeg vil at du skal hente Marsha
512
00:31:15,749 --> 00:31:18,460
for å sjekke alle utgående avgifter
ringer på Stonehams linje.
513
00:31:18,460 --> 00:31:20,337
Alt med et 619-prefiks.
514
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
Kanskje vi kan legge en telefon
nummer til navn og adresse.
515
00:31:22,172 --> 00:31:23,840
Å, kom igjen, Chad.
516
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
Vel, du vil hjelpe, gjør du ikke?
517
00:31:27,177 --> 00:31:29,971
Ikke for meg, kjære. For Mike.
518
00:31:31,807 --> 00:31:33,600
Overtal meg, cowboy.
519
00:31:36,728 --> 00:31:39,231
Tingene jeg tålte for vennene mine.
520
00:31:41,066 --> 00:31:42,943
Åh.
521
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Hvem er der?
522
00:32:47,007 --> 00:32:48,425
Hvem er du?
523
00:32:49,342 --> 00:32:50,427
Hva vil du?
524
00:32:58,810 --> 00:33:01,271
Uh-he.
Jeg fikk det.
525
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
Hun hørte denne fyren
snubler rundt når?
526
00:33:04,566 --> 00:33:07,736
Klokken fire om morgenen?
Er hun sikker på at det var en mann?
527
00:33:09,988 --> 00:33:12,240
Hør, Danny, skuddene,
slo hun fyren?
528
00:33:16,703 --> 00:33:18,330
Greit. Se,
Jeg ringer deg senere
529
00:33:18,330 --> 00:33:20,582
på aviskontoret.
Alt du lærer vil jeg ha.
530
00:33:21,917 --> 00:33:24,044
Jeg snakkes med deg senere, gode venn.
531
00:33:24,044 --> 00:33:26,254
Vet du hva klokken er?
532
00:33:26,254 --> 00:33:30,509
Ja, frue. På tide for deg å stresse
travle over til vennen din Marsha.
533
00:33:30,509 --> 00:33:32,135
En av Danny Youngs
avisreportere var
534
00:33:32,135 --> 00:33:34,971
overvåking politiet ringer tidlig dette
morgen, en slags CB-freak.
535
00:33:34,971 --> 00:33:37,474
Noen brøt seg inn i
Stoneham house i går kveld,
536
00:33:37,474 --> 00:33:39,100
ser sannsynligvis etter musikken til Mike.
537
00:33:39,100 --> 00:33:42,646
Hva hørte jeg om skudd?
Er det noen som spiller hardball?
538
00:33:42,646 --> 00:33:45,482
Stonehams enke. Hun kan
har slått fyren.
539
00:33:45,482 --> 00:33:47,067
De fant blod utenfor.
540
00:33:47,067 --> 00:33:48,735
Å, kjempefint!
541
00:33:48,735 --> 00:33:50,111
Hun skjøt ikke på meg, kjære.
542
00:33:50,111 --> 00:33:52,155
Kom igjen, hogg, hogg.
Jeg trenger det 619-nummeret.
543
00:33:54,658 --> 00:33:58,036
Uh, unnskyld meg,
Professor Papasisk?
544
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Kan jeg hjelpe deg,
Mr. Singer?
545
00:34:00,664 --> 00:34:02,207
Professor, har du et øyeblikk?
546
00:34:02,207 --> 00:34:04,876
Egentlig er jeg veldig opptatt denne morgenen.
Vel, dette tar ikke lang tid.
547
00:34:04,876 --> 00:34:08,630
Jeg ville bare sette ting i orden
den kampen du hadde med Dr. Stoneham.
548
00:34:08,630 --> 00:34:11,758
Det var en diskusjon,
Mr. Singer, ikke en kamp.
549
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
Vel, det er ikke det
måten Michael forteller det på.
550
00:34:14,344 --> 00:34:17,013
Ja, vel, hvis jeg var i fengsel
siktet for drap,
551
00:34:17,013 --> 00:34:19,099
Jeg ville også spre mistanke
552
00:34:19,099 --> 00:34:20,934
i så mange retninger jeg kunne.
553
00:34:22,978 --> 00:34:24,437
Vel, jeg beklager,
Professor.
554
00:34:24,437 --> 00:34:26,106
Jeg antar at det bare er et tilfelle av vennskap
555
00:34:26,106 --> 00:34:28,149
kommer i veien for meg
bedre dømmekraft. Mmm.
556
00:34:29,234 --> 00:34:30,443
Det ser ut som mus har fått tak i denne selen.
557
00:34:31,652 --> 00:34:33,989
Hva?
Dette seglet.
558
00:34:33,989 --> 00:34:36,157
Døren til Dr. Stonehams kontor.
559
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
Ser ut til å flasse av.
560
00:34:40,120 --> 00:34:42,247
Jeg er redd, herr Singer,
561
00:34:42,247 --> 00:34:45,667
at min tålmodighet med din
amatørsøkingen er oppbrukt.
562
00:34:45,667 --> 00:34:46,876
Som jeg er sikker på, alle andres.
563
00:34:46,876 --> 00:34:49,921
Nå vil du være så snill å gå, eller vil
Jeg blir tvunget til å ringe sikkerhetsvakten.
564
00:34:49,921 --> 00:34:53,133
Å herregud, sir. Jeg mener ikke
å gjøre en skadedyr av meg selv.
565
00:34:54,467 --> 00:34:56,719
Jeg beklager virkelig
enhver misforståelse.
566
00:34:57,804 --> 00:35:01,725
Ja, det er helt greit,
Herr Singer.
567
00:35:01,725 --> 00:35:04,561
Å, jeg beklager. Er det noe
feil med armen din, professor?
568
00:35:05,562 --> 00:35:06,646
Nei, det er greit.
du vet,
569
00:35:06,646 --> 00:35:09,899
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til hvordan du var
holder den gyldigheten der ute, og...
570
00:35:09,899 --> 00:35:11,610
Og måten du åpnet døren på.
571
00:35:11,610 --> 00:35:13,570
Jeg trodde du kanskje var det
vondt eller noe.
572
00:35:13,570 --> 00:35:16,573
Kanskje du burde ta en legeundersøkelse
på det. Nei, nei, det er greit.
573
00:35:16,573 --> 00:35:18,533
Vel, ah, la meg gi
du en hånd med det.
574
00:35:19,701 --> 00:35:21,703
Du vet, professor,
575
00:35:21,703 --> 00:35:24,414
Mrs. Stoneham skjøt en inntrenger
i huset hennes i går kveld.
576
00:35:25,498 --> 00:35:27,751
Ja, det gjorde hun sikkert.
577
00:35:29,169 --> 00:35:31,630
du vet,
Jeg vedder bare...
578
00:35:32,631 --> 00:35:34,633
det var noen som søkte
for noen noter.
579
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Hva synes du?
580
00:35:39,971 --> 00:35:41,056
Ja.
581
00:35:43,308 --> 00:35:45,643
Jeg tror nok du har rett.
582
00:35:45,643 --> 00:35:49,522
Jeg lette etter noen sanger som
Tyler skulle ha skrevet.
583
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
En mann ved navn Max Hellinger,
en Broadway-produsent,
584
00:35:52,275 --> 00:35:54,277
tilbød meg mye penger
hvis jeg kunne levere dem.
585
00:35:54,277 --> 00:35:56,655
Ingen spørsmål, selvfølgelig.
586
00:35:56,655 --> 00:35:58,907
De var ikke... Nei. Nei,
Jeg så overalt.
587
00:35:59,991 --> 00:36:02,661
Jeg mistenker at han har gjemt dem
i en safe.
588
00:36:02,661 --> 00:36:04,663
Denne mannen, Hellinger, gjør du
vet du hvor jeg kan finne han?
589
00:36:05,538 --> 00:36:08,541
Vel, jeg kan tenke meg at han er borte
for å se Michael Prentice.
590
00:36:08,541 --> 00:36:11,210
Da han ringte i morges og jeg
fortalte ham at jeg ikke kunne hjelpe ham,
591
00:36:11,210 --> 00:36:14,089
han sa sin eneste andre
muligheten var i fengsel.
592
00:36:14,089 --> 00:36:15,547
Herr Hellinger?
593
00:36:15,547 --> 00:36:17,467
Ja, jeg er Max Hellinger.
Hvem er du?
594
00:36:17,467 --> 00:36:19,427
Jeg er en god venn av Michael Prentice.
595
00:36:19,427 --> 00:36:20,804
Jeg lurte på om jeg kunne snakke med deg
596
00:36:20,804 --> 00:36:23,264
om det upubliserte
verk av Alden Gilbert.
597
00:36:25,600 --> 00:36:26,685
Takk, Jim.
598
00:36:26,685 --> 00:36:27,936
Det er et fint sted.
Det blir en parkeringsplass
599
00:36:27,936 --> 00:36:30,438
på én måned. Vel,
ting tar seg opp etter 06:00.
600
00:36:30,438 --> 00:36:33,190
Det er bedre de.
Ok, la oss snakke musikk.
601
00:36:33,190 --> 00:36:35,485
Hva med først hvis vi snakker
om Tyler Stoneham?
602
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
Unnskyld meg,
Alden Gilbert.
603
00:36:37,904 --> 00:36:39,906
Jeg kom ikke hit for å skyte
oksen med deg, kompis.
604
00:36:39,906 --> 00:36:42,367
Siden politiet fortsatt ikke ville la meg
snakk med Prentice, det må du gjøre.
605
00:36:42,367 --> 00:36:45,411
Har du sangene eller ikke
du? Tyler Stoneham ble drept
606
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
like før klokken 22.00.
for to netter siden.
607
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
For to netter siden var jeg i New
York City. La oss gå tilbake til musikken.
608
00:36:49,373 --> 00:36:52,168
For to netter siden, flyet ditt
landet på LAX klokken 6:05.
609
00:36:52,168 --> 00:36:55,130
En venn av en venn sjekket
passasjeren manifesterer seg.
610
00:36:55,130 --> 00:36:58,425
Tror du jeg drepte ham?
Hva for? Jeg trengte musikken hans.
611
00:36:58,425 --> 00:37:02,094
Kanskje han holdt ut mot deg. Kanskje
han ba deg for mer penger.
612
00:37:02,094 --> 00:37:05,056
Kanskje. Kanskje du trenger noe sterkere
å drikke enn det ølet du ammer.
613
00:37:05,056 --> 00:37:09,686
Se, jeg kjente Tyler i 10 år.
Han pleide å mate meg ting.
614
00:37:09,686 --> 00:37:13,440
dreck, for det meste. Så kommer han
sammen med Blue Lights.
615
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
Førsteklasses materiale.
primo.
616
00:37:15,483 --> 00:37:18,611
Men selv jeg kunne finne ut at han ikke gjorde det
bli en annen Sondheim over natten.
617
00:37:18,611 --> 00:37:23,032
Ok, så du kom inn klokken 06.00. Og hva så?
Var du for å se Stoneham på skolen?
618
00:37:23,032 --> 00:37:25,493
Feil, sønn. Jeg ringte ham. Hva tid?
619
00:37:26,327 --> 00:37:29,038
Rundt halv 9.00, på kontoret hans.
620
00:37:29,038 --> 00:37:31,833
Han sa at han skulle gå som
så snart han fikk en telefonsamtale.
621
00:37:31,833 --> 00:37:35,962
Vi gjorde en frokostdate. Jeg dukket opp.
Det gjorde han ikke. Så fikk jeg med meg nyheten.
622
00:37:35,962 --> 00:37:39,174
La oss komme tilbake til de to
sanger. Jeg har dem ikke.
623
00:37:39,174 --> 00:37:42,927
Vent litt, sa du... Og så langt
som jeg vet, ingen andre heller.
624
00:37:42,927 --> 00:37:45,555
Den eneste som kan levere disse
sanger til deg, herr Hellinger,
625
00:37:45,555 --> 00:37:47,056
er Michael Prentice.
626
00:37:47,056 --> 00:37:48,933
Hvis du kan tenke på noe
som vil hjelpe å få ham ut av
627
00:37:48,933 --> 00:37:51,102
under denne etterforskningen,
Jeg foreslår at du snakker med politiet.
628
00:37:51,102 --> 00:37:53,271
Ellers er jeg redd
showet ditt kommer til å bli
629
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
åpner opp på Broadway minus
et par ballader.
630
00:38:04,532 --> 00:38:06,993
Ok, så hvor er medaljen min?
631
00:38:08,745 --> 00:38:11,206
Du sa du ville ha en tekstforfatter.
632
00:38:11,206 --> 00:38:12,665
Du har en tekstforfatter.
633
00:38:13,416 --> 00:38:14,793
Si hei til Reagan Miller.
634
00:38:15,627 --> 00:38:19,964
Skrivepartner av sent og
ikke så stor Alden Gilbert.
635
00:38:20,632 --> 00:38:21,633
Hei.
636
00:38:25,261 --> 00:38:29,224
Da frøken Coopersmith ringte meg,
spør om Alden Gilbert, jeg, eh...
637
00:38:29,224 --> 00:38:31,059
Jeg visste ikke helt hva jeg skulle si.
638
00:38:31,059 --> 00:38:33,561
Høres ut som hun for meg
mistet telefonen.
639
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
Det var da jeg visste det
Jeg traff nøyaktig a.
640
00:38:35,438 --> 00:38:38,983
Helt ærlig, jeg ville virkelig ikke
snakk om Alden, eller Dr. Stoneham,
641
00:38:38,983 --> 00:38:41,694
eller hva han egentlig heter.
642
00:38:41,694 --> 00:38:43,863
Mannen løy for meg, han lurte meg.
643
00:38:44,697 --> 00:38:45,739
Svindlet deg?
644
00:38:47,367 --> 00:38:49,619
Ja, jeg antar at du kan si det også.
645
00:38:49,619 --> 00:38:51,788
Se, jeg brydde meg ikke om pengene,
646
00:38:51,788 --> 00:38:53,540
det eneste som
Jeg ønsket var anerkjennelse
647
00:38:53,540 --> 00:38:56,543
for mitt arbeid, men han tok
kreditt for alt.
648
00:38:56,543 --> 00:38:59,838
Musikken, ordene.
Jeg mener, de var mine ord.
649
00:38:59,838 --> 00:39:01,422
Jeg kan bare ikke tro alt
dette skjer.
650
00:39:01,422 --> 00:39:05,802
Ok, du sier at du dro til
college natten han ble drept.
651
00:39:05,802 --> 00:39:07,136
Ja, men jeg drepte ham ikke. jeg mener...
652
00:39:08,680 --> 00:39:10,515
Faktum er at jeg aldri så mannen engang.
653
00:39:11,056 --> 00:39:14,393
Jeg kunne ikke finne kontoret hans, og det hele
plutselig var det disse politimennene
654
00:39:14,393 --> 00:39:16,437
kommer ut fra alle
ulike retninger.
655
00:39:16,437 --> 00:39:20,692
Jeg tror det var kort tid
etter 10:00. Jeg dro nettopp.
656
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Det er kjempefint. Alle bortsett fra
paven er på høyskolen den kvelden,
657
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
og Michael er den de
finne stående over kroppen.
658
00:39:27,198 --> 00:39:30,243
Tilgi meg, jeg er... jeg er det
O. D'ing på frustrasjon her.
659
00:39:32,161 --> 00:39:34,873
Ah, hvis du vil unnskylde meg, jeg,
Jeg må komme meg hjem igjen.
660
00:39:34,873 --> 00:39:36,833
Det er noe jeg
skrev for TV
661
00:39:36,833 --> 00:39:38,835
og jeg glemte å stille inn båndmaskinen min.
662
00:39:38,835 --> 00:39:40,879
Ingen spøk.
Skrev du for TV?
663
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
Ja. Bare en klirring for en
kommersiell eiendom.
664
00:39:43,464 --> 00:39:45,008
Ikke Broadway, men den betaler husleien.
665
00:39:45,675 --> 00:39:49,262
Um, se,
Jeg tror det begynner kvart på 07:00.
666
00:39:49,262 --> 00:39:50,638
Hvis jeg skynder meg,
Jeg kan bare klare det.
667
00:39:51,306 --> 00:39:53,391
Vel, takk for at du kom.
668
00:39:54,058 --> 00:39:56,978
Og, eh, hvis og når vi noen gang
få Michael ut av fengselet,
669
00:39:56,978 --> 00:39:58,980
vi må sette
to av dere sammen.
670
00:39:58,980 --> 00:40:01,190
Du ville gjort en flott kombinasjon.
Jeg ser frem til det.
671
00:40:01,190 --> 00:40:02,483
God natt, Chad.
672
00:40:03,359 --> 00:40:05,612
Å, han blir sånn.
673
00:40:05,612 --> 00:40:06,654
Ok.
674
00:40:14,411 --> 00:40:15,747
Hva er det med ansiktet?
675
00:40:18,041 --> 00:40:22,378
Så får jeg førstepremie eller hva?
676
00:40:22,378 --> 00:40:25,590
Darlin', du kommer ikke til å tro dette,
677
00:40:26,299 --> 00:40:29,260
men jeg tror jeg bare fant ut
hvilken rev fikk i hønsehuset.
678
00:40:31,888 --> 00:40:35,892
Hva med deg? Har du skjønt
ut hvem som drepte den gode legen?
679
00:40:35,892 --> 00:40:37,685
Vel, du kan ikke skade mistenkte.
680
00:40:37,685 --> 00:40:41,606
Himmelen vet at det var nok av
mennesker med motiv og muligheter.
681
00:40:41,606 --> 00:40:43,315
Men hvis du har vært oppmerksom,
682
00:40:43,315 --> 00:40:48,196
det er en spesiell anelse om det
bør finne den skyldige.
683
00:40:48,196 --> 00:40:51,366
Se om du kan komme opp med
samme svar som Chad gjorde.
684
00:40:51,366 --> 00:40:53,910
Dette må være bra, Mr. Singer.
685
00:40:53,910 --> 00:40:56,454
Jeg lot deg ikke organisere dette lille
charade å bli til narr av.
686
00:40:56,454 --> 00:40:58,581
Nei, jeg ville ikke gjort det,
sir. Du kan stole på det.
687
00:40:58,581 --> 00:41:00,583
Du kjenner øvelsen.
Jeg mener, mye støy.
688
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
Hei, du får alt
dBene du kan håndtere.
689
00:41:03,085 --> 00:41:05,755
Greit, Reagan, alle sammen. Ja.
690
00:41:05,755 --> 00:41:08,883
Jeg vil at du skal gjøre og si hva som helst
du gjorde den andre natten.
691
00:41:08,883 --> 00:41:10,885
Jeg gjorde eller sa ikke
hva som helst. Så gjør det igjen.
692
00:41:17,392 --> 00:41:20,186
Ah, Singer, dette er
Lt. Perkins. Hvordan er...
693
00:41:20,186 --> 00:41:23,231
Bare så du forstår, sønn,
Jeg er ikke veldig opptatt av salongtriks.
694
00:41:23,231 --> 00:41:25,483
Den eneste grunnen til at jeg er her er fordi
skolen ba oss om å samarbeide.
695
00:41:25,483 --> 00:41:27,860
Vel, jeg setter pris på det,
sir. Hvordan har du det?
696
00:41:27,860 --> 00:41:29,237
Holder opp.
Greit.
697
00:41:29,237 --> 00:41:32,281
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Jeg var ikke i nærheten av dette stedet.
698
00:41:32,281 --> 00:41:34,200
Vel, jeg vet...
Det var jeg heller ikke, Mr. Singer.
699
00:41:34,200 --> 00:41:36,244
Jeg vet. Jeg trenger at dere begge gjør det
bidra til å gjenskape det som skjedde.
700
00:41:36,244 --> 00:41:38,079
Se, en ting du burde forstå.
701
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
Jeg lar ikke
mistenkt ute av syne.
702
00:41:39,956 --> 00:41:42,083
Høyre. jeg vil at du skal henge
på ham som tapet.
703
00:41:42,083 --> 00:41:44,002
Der han går, går du.
Kom igjen.
704
00:42:06,815 --> 00:42:08,901
Mr. Papasian, glad du klarte det.
705
00:42:08,901 --> 00:42:12,447
Ja, herr Singer. Som jeg fortalte deg,
Jeg er glad for å samarbeide.
706
00:42:13,322 --> 00:42:15,950
Greit. Herr Hellinger,
707
00:42:15,950 --> 00:42:18,327
Mrs. Stoneham, hvis du bare ville
stå her ved telefonen.
708
00:42:18,327 --> 00:42:20,121
Mr. Parnell, det blir du
spiller Mr. Stoneham,
709
00:42:20,121 --> 00:42:21,664
så hvis du bare blir med meg.
710
00:42:22,540 --> 00:42:26,127
Gå inn på kontoret. Og
vet du instruksjonene?
711
00:42:26,127 --> 00:42:28,254
Jeg vet hva
Det skal jeg gjøre.
712
00:42:28,254 --> 00:42:29,630
Der går vi.
713
00:42:30,631 --> 00:42:32,550
Greit, herr Hellinger,
714
00:42:32,550 --> 00:42:35,887
hvis du vil ringe kontoret
som du gjorde natten til drapet,
715
00:42:35,887 --> 00:42:37,555
Mr. Parnell vil svare på det.
716
00:42:37,555 --> 00:42:40,266
555-8974.
717
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
Starte klokken?
Gå.
718
00:42:42,977 --> 00:42:44,062
Mike!
719
00:42:44,062 --> 00:42:45,855
Jeg hørte ham snakke i telefonen,
720
00:42:45,855 --> 00:42:47,982
og jeg hørte ham si
han skulle snart reise.
721
00:42:47,982 --> 00:42:49,901
Det var da jeg dukket inn i
instrumentlager.
722
00:42:49,901 --> 00:42:50,943
Gå.
723
00:42:53,154 --> 00:42:54,447
Du også, løytnant.
724
00:42:57,492 --> 00:43:00,995
Nå slukket lyset, og gikk
på igjen nesten umiddelbart.
725
00:43:00,995 --> 00:43:03,539
Ok, herr Hellinger, du
kan legge på telefonen.
726
00:43:03,539 --> 00:43:07,877
Mr. Parnell, løft røret
og late som om du ringer ut!
727
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
Ok, Mike, hva nå?
728
00:43:09,921 --> 00:43:12,590
Etter omtrent 30 sekunder,
lyset gikk på igjen.
729
00:43:13,424 --> 00:43:17,219
Greit, det var Stoneham som ringte
Reagan, men hun var ikke hjemme.
730
00:43:17,219 --> 00:43:21,099
Uh, Chad, lyset gikk på igjen
andre gang, men kortere.
731
00:43:21,099 --> 00:43:22,642
Ok. Gå inn igjen.
732
00:43:30,149 --> 00:43:32,568
Mr. Parnell, jeg vil ha deg
å legge på telefonen,
733
00:43:32,568 --> 00:43:34,112
ta den opp igjen og hold den.
734
00:43:38,282 --> 00:43:39,659
Greit, Mike.
Hva neste?
735
00:43:39,659 --> 00:43:42,786
Etter at lyset gikk ut for
tredje gang begynte jeg å dra.
736
00:43:42,786 --> 00:43:44,789
Jeg hørte en manns fottrinn nærme seg.
737
00:43:44,789 --> 00:43:48,459
Jeg dukket meg inn igjen, så jeg så ut.
738
00:43:48,459 --> 00:43:52,380
Jeg så Mr. Papasian gå ned i gangen
til Stonehams kontor og gå inn.
739
00:43:52,380 --> 00:43:55,049
Mr. Parnell, du kan legge på telefonen!
740
00:43:55,049 --> 00:43:56,092
Mr. Papasian.
741
00:44:00,263 --> 00:44:03,391
Ok, nå vil jeg ha de to
av deg å krangle, høyt.
742
00:44:03,891 --> 00:44:05,101
Om hva?
743
00:44:05,351 --> 00:44:07,812
Noe. Prisen på
geitost. Dodgers.
744
00:44:07,812 --> 00:44:10,982
Det gjør ingen forskjell, men
dere er sinte som faen på hverandre.
745
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
Dette er latterlig.
746
00:44:12,108 --> 00:44:14,527
Selvfølgelig er det det, men hvis han vil ha en
argument, la oss gi det til ham.
747
00:44:14,527 --> 00:44:17,864
Jeg har ikke noe å
skjul! Tror du jeg gjør det?
748
00:44:20,950 --> 00:44:22,618
Jeg vet ingenting
om deg, Parnell. Mike!
749
00:44:22,618 --> 00:44:25,079
Og ærlig talt,
Jeg bryr meg ikke! Kan du høre alt det?
750
00:44:25,079 --> 00:44:28,123
Uh, biter og stykker, som natten til
drapet. Det er ganske bråkete her inne.
751
00:44:28,123 --> 00:44:32,335
Mr. Singers teatralitet er
begynner å grense til det latterlige!
752
00:44:32,335 --> 00:44:34,088
I det er vi helt enige!
753
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
mine herrer,
754
00:44:37,383 --> 00:44:38,885
det var bare greit.
755
00:44:38,885 --> 00:44:41,512
Mr. Papasian, du kan
forlat rommet nå.
756
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Dette er mest
latterlig ting jeg har...
757
00:44:45,266 --> 00:44:46,517
Hvordan har vi det?
758
00:44:47,518 --> 00:44:49,645
Det er på tide.
La oss gå.
759
00:44:52,857 --> 00:44:56,152
Mrs. Stoneham, det er kvart på timen.
760
00:44:56,152 --> 00:44:59,280
Hvis du bare ringer til din
mann, som du gjorde den kvelden.
761
00:45:20,384 --> 00:45:23,012
Hei, Chad, den telefonen, den
ringte aldri den andre natten.
762
00:45:29,518 --> 00:45:32,897
Det stemmer, frue.
Det ringte aldri.
763
00:45:33,564 --> 00:45:35,315
Samtalen du sa du
laget til mannen din
764
00:45:35,315 --> 00:45:37,652
i reklamepausen?
Det skjedde aldri.
765
00:45:37,652 --> 00:45:39,820
Men...
Det er ingen men, frue.
766
00:45:39,820 --> 00:45:42,448
Fordi du sa du snakket med
mannen din, noe du ikke gjorde.
767
00:45:43,199 --> 00:45:46,244
Et faktum jeg tror vil bli bekreftet
med neste måneds telefonregning.
768
00:45:47,578 --> 00:45:48,621
Det er en bompengesamtale.
769
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
Det eneste
Det vet jeg ikke
770
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
var Mr. Simon med på det med deg?
771
00:45:55,210 --> 00:45:57,463
Ingen! Nei, det var han ikke!
772
00:46:03,886 --> 00:46:05,513
Tyler var problemet mitt.
773
00:46:19,735 --> 00:46:23,239
Stakkars Christine.
Det var bare en liten utglidning,
774
00:46:23,239 --> 00:46:25,658
men det er de som får deg.
775
00:46:25,658 --> 00:46:28,202
Hun har kommet til kontoret
å overraske mannen hennes.
776
00:46:28,202 --> 00:46:33,248
De kjempet og hadde langmodighet
Christine gikk til slutt over kanten.
777
00:46:33,248 --> 00:46:35,251
Michael ble klarert, selvfølgelig.
778
00:46:35,251 --> 00:46:36,710
Og sist sett,
779
00:46:36,710 --> 00:46:40,797
han og Reagan Miller gikk ombord
et fly med Max Hellinger,
780
00:46:40,797 --> 00:46:43,467
satte kursen mot Great White Way.
781
00:46:43,467 --> 00:46:46,469
Når det gjelder Chad og Jenny, vet du,
782
00:46:46,469 --> 00:46:49,806
Jeg har nudlet med
denne ideen til en oppfølger,
783
00:46:49,806 --> 00:46:51,684
der de reiser til Mississippi,
784
00:46:51,684 --> 00:46:53,436
slik at hun kan møte folkene.
785
00:46:53,436 --> 00:46:55,813
På veien støter de på
denne avsatte presten
786
00:46:55,813 --> 00:46:59,065
og en profesjonell bryter
som tilfeldigvis er...
787
00:46:59,065 --> 00:47:01,235
Oops, jeg går foran meg selv.
788
00:47:01,235 --> 00:47:04,655
Kanskje vi bare er bedre
vent på fortsettelsen.
789
00:47:04,655 --> 00:47:07,408
Takk for at du tittet innom og god natt.